1 00:00:04,263 --> 00:00:06,040 La AFP ha solicitado el P-35. 2 00:00:06,041 --> 00:00:07,641 ¿Qué es un P-35? 3 00:00:08,101 --> 00:00:10,201 Solicitud impresa. No más mentiras. 4 00:00:10,701 --> 00:00:11,701 ¡Entrante! 5 00:00:11,841 --> 00:00:13,259 Mi nombre es Rashid Rahmati. 6 00:00:13,260 --> 00:00:14,740 y tengo pruebas de un crimen de guerra estadounidense. 7 00:00:14,741 --> 00:00:16,260 Recibí órdenes de un hombre 8 00:00:16,261 --> 00:00:17,219 lo llamaron Fantasma. 9 00:00:17,220 --> 00:00:20,521 Caminó entre los escombros, ejecutar a los supervivientes. 10 00:00:21,041 --> 00:00:23,360 Usé uno de los australianos. cámaras corporales para grabarlo. 11 00:00:23,361 --> 00:00:25,901 Conozco la Infantería de Marina Intenté acabar contigo. 12 00:00:27,852 --> 00:00:29,738 Hay gente ahí fuera buscando cualquier excusa 13 00:00:29,739 --> 00:00:31,186 para terminar lo que empezaron. 14 00:00:32,171 --> 00:00:33,109 Los objetivos. 15 00:00:33,110 --> 00:00:34,730 Quienquiera que sea el fantasma estaba trabajando para 16 00:00:34,731 --> 00:00:35,684 estaba cubriendo sus huellas. 17 00:03:45,940 --> 00:03:48,481 Has contactado a Travis Riggs. Por favor deja un mensaje. 18 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 ¡Bip! 19 00:03:51,641 --> 00:03:53,001 Ah, sí, ella está aquí. 20 00:03:53,681 --> 00:03:55,001 Mmm, sí. 21 00:03:55,741 --> 00:03:57,361 Es para ti. Suena importante. 22 00:04:01,797 --> 00:04:03,461 Mackey. 23 00:04:03,462 --> 00:04:04,801 El que madruga se come al gusano. 24 00:04:05,720 --> 00:04:07,521 No es que comas gusanos. 25 00:04:08,021 --> 00:04:09,021 O tener gusanos. 26 00:04:09,641 --> 00:04:10,861 - Bueno. - Lo siento, ¿querías verme? 27 00:04:11,121 --> 00:04:13,560 Sí, quiero conseguir tu solicitud enviada hoy a la AFP, 28 00:04:13,561 --> 00:04:14,185 arreglarlo. 29 00:04:14,186 --> 00:04:14,920 Mmmm. 30 00:04:14,921 --> 00:04:16,900 El problema es que parece que no puedo encontrar 31 00:04:16,901 --> 00:04:18,561 sus cualificaciones terciarias. 32 00:04:19,121 --> 00:04:21,561 Ah, viejo titulaciones terciarias. 33 00:04:21,901 --> 00:04:23,221 Sí, pensé que lo era buscando en la sección equivocada, 34 00:04:23,341 --> 00:04:25,701 pero tu licenciatura en ciencias, tu título en informática, 35 00:04:26,040 --> 00:04:30,161 tu doctorado en TI y ciencia forense. 36 00:04:30,420 --> 00:04:32,121 solo necesito las copias certificadas. 37 00:04:32,420 --> 00:04:33,419 Sí. 38 00:04:33,420 --> 00:04:34,544 Bueno. 39 00:04:35,361 --> 00:04:38,720 JD, sabes lo que dijiste para que yo sea... 40 00:04:39,501 --> 00:04:42,001 ...completa, precisa y honesta? 41 00:04:42,521 --> 00:04:43,521 - Sí. - Sí. 42 00:04:44,900 --> 00:04:46,741 Bueno, lo he sido. 43 00:04:48,521 --> 00:04:49,521 Bien. 44 00:04:54,621 --> 00:04:55,621 Bien. 45 00:04:57,741 --> 00:05:01,660 Entonces en lo que respecta a tus calificaciones 46 00:05:01,661 --> 00:05:03,621 por su papel en NCIS, tienes... 47 00:05:04,621 --> 00:05:07,221 - Cero. - Cero. 48 00:05:08,081 --> 00:05:10,441 Quiero decir, no es que no lo haya hecho haz el trabajo. Lo hice, ¿sabes? 49 00:05:10,601 --> 00:05:11,761 Obtuve HD directos. 50 00:05:12,061 --> 00:05:13,921 Um, gané la medalla universitaria dos veces. 51 00:05:14,121 --> 00:05:16,960 - ¿Lo hiciste? - Sí, sólo... para otras personas. 52 00:05:17,561 --> 00:05:18,581 ¡¿Por qué harías eso, Azul?! 53 00:05:18,721 --> 00:05:20,921 No sé. Se ofrecieron a pagarme. 54 00:05:21,581 --> 00:05:22,641 Chico, ¿qué son...? 55 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 ¿Ya has vuelto a los libros, Blue? 56 00:05:27,370 --> 00:05:28,369 Ah, sí, libro al lado. 57 00:05:28,370 --> 00:05:29,930 solo cruzando las "T" y los puntos sobre las "I". 58 00:05:30,191 --> 00:05:31,229 Está bien, habrá que esperar. 59 00:05:31,230 --> 00:05:32,789 Tenemos una situación en una sala de cine. 60 00:05:37,420 --> 00:05:40,240 - Continuaremos con esto más tarde, ¿sí? - Sí. 61 00:05:49,958 --> 00:05:51,210 ¿Cuál es el atraco con Blue? 62 00:05:51,991 --> 00:05:54,131 ¿Sabes lo que dice la AFP? El proceso de solicitud es como. 63 00:05:54,470 --> 00:05:55,470 No, por eso pregunto. 64 00:05:55,691 --> 00:05:56,691 Bueno, es una aplicación larga. 65 00:05:56,811 --> 00:05:57,909 Es como Guerra y Paz. 66 00:05:57,910 --> 00:06:00,030 - ¿Lo has leído? - - ¿Guerra y paz? - No. 67 00:06:00,371 --> 00:06:02,371 ¿La solicitud de Blue? Sí, por supuesto. 68 00:06:02,871 --> 00:06:03,871 ¿Y? 69 00:06:05,611 --> 00:06:06,911 Y bueno, es una galleta. 70 00:06:07,731 --> 00:06:08,731 Está siendo muy minuciosa. 71 00:06:09,150 --> 00:06:11,710 - ¿Y honesto? - Hasta el extremo. 72 00:06:13,470 --> 00:06:14,470 Bueno, bien. 73 00:06:14,611 --> 00:06:16,670 Cuanto antes lo solucionemos, cuanto antes podamos encontrar 74 00:06:16,671 --> 00:06:18,590 un hogar para siempre para tu técnico de bombas perdidas. 75 00:06:31,943 --> 00:06:35,123 - ¡Oh! - ¡Mmm! 76 00:06:35,124 --> 00:06:38,120 Sí, si eres preguntándose sobre el, uh, aroma, 77 00:06:38,480 --> 00:06:41,119 déjame presentarte Teniente Félix Ebrahimi. 78 00:06:41,120 --> 00:06:43,654 Oh. Puaj. 79 00:06:43,655 --> 00:06:45,701 además de lo que comió para cenar, ¿qué sabemos? 80 00:06:46,141 --> 00:06:49,160 Agregado naval con base en del Consulado de Estados Unidos en Sydney. 81 00:06:49,741 --> 00:06:50,901 Los limpiadores lo encontraron esta mañana. 82 00:06:51,321 --> 00:06:53,841 Visto con vida por última vez por el acomodador en la proyección de las 22:00 horas de anoche. 83 00:06:54,141 --> 00:06:55,339 Mm, eso encaja con el rigor mortis. 84 00:06:55,340 --> 00:06:57,540 el viejo empezando a... ponerse rígido. 85 00:06:58,141 --> 00:06:59,799 quien trae palomitas en el puesto? 86 00:06:59,800 --> 00:07:03,001 Sí, la tapa bajada y los pantalones levantados. ¿Qué nos dice eso? 87 00:07:03,281 --> 00:07:05,081 No estaba dejando a los niños en la piscina, ¿verdad? 88 00:07:06,161 --> 00:07:08,740 Entonces, ¿cuál es el siguiente más popular? ¿Razón para visitar un baño público? 89 00:07:08,741 --> 00:07:10,459 Sexo anónimo. 90 00:07:12,321 --> 00:07:13,941 Rápido en el sorteo, Rosie. 91 00:07:14,840 --> 00:07:16,840 ¿Qué tal el siguiente más popular? 92 00:07:19,146 --> 00:07:20,620 ¿El negocio de drogas salió mal? 93 00:07:21,180 --> 00:07:22,941 Es mejor que ser asesinado para palomitas de maíz. 94 00:07:25,321 --> 00:07:28,081 ¡Psh! Ni siquiera eran sus palomitas de maíz. según el acomodador de la película. 95 00:07:28,521 --> 00:07:30,201 Sólo vendió dos entradas. esa sesión, 96 00:07:30,501 --> 00:07:33,261 uno a nuestro agregado muerto y uno para el tipo que llegó tarde, 97 00:07:33,761 --> 00:07:34,761 chico que compró las palomitas de maíz. 98 00:07:35,301 --> 00:07:36,881 Así que el chico de las palomitas de maíz asesina el agregado? 99 00:07:37,241 --> 00:07:39,761 Tal vez. Pero había un tercer hombre. 100 00:07:40,821 --> 00:07:42,341 Dijiste solo dos boletos fueron vendidos. 101 00:07:42,561 --> 00:07:45,081 Porque el tercer hombre se coló ver la película sin pagar. 102 00:07:45,421 --> 00:07:47,420 El tercer hombre podría ser un actor en todo esto también. 103 00:07:47,421 --> 00:07:50,480 Lo juro por Dios, D, dices "tercer hombre" una vez más... 104 00:07:50,481 --> 00:07:52,760 Vamos, Evie. ¿En serio? 105 00:07:52,761 --> 00:07:55,301 ¿El tercer hombre? ¿Entrar furtivamente en una película negra? 106 00:07:56,601 --> 00:07:58,361 ¿Nos atrapó el ujier? ¿Una identificación en cualquiera de los dos? 107 00:07:59,741 --> 00:08:00,741 Sí, claro. 108 00:08:00,941 --> 00:08:01,941 Gracias. 109 00:08:02,501 --> 00:08:04,540 Bien, aquí está su descripción. del primer chico. 110 00:08:05,701 --> 00:08:07,981 "De piel oliva, hombre, un poco viejo." 111 00:08:08,721 --> 00:08:10,021 ¿Quieres escuchar su opinión? ¿En el segundo chico? 112 00:08:10,401 --> 00:08:11,240 Sí. 113 00:08:11,241 --> 00:08:13,381 "Macho de piel oliva, un poco viejo." 114 00:08:13,921 --> 00:08:14,921 Útil. 115 00:08:15,601 --> 00:08:19,100 Está bien, claro, sólo llámame si algo cambia. Gracias. 116 00:08:20,370 --> 00:08:22,660 - ¿Qué tiene, doctor? - Oh, caramelo salado. 117 00:08:22,840 --> 00:08:23,840 ¿Quieres un bocado? 118 00:08:25,261 --> 00:08:27,280 Uh, bueno, la primera puñalada. 119 00:08:27,281 --> 00:08:29,520 perforó el corazón de su agregado, probablemente lo que lo mató. 120 00:08:29,521 --> 00:08:32,020 Pero luego, por supuesto, tu asesino, 121 00:08:32,021 --> 00:08:33,690 ya sabes, No se detuvo allí, ¿verdad? 122 00:08:33,691 --> 00:08:37,141 - Entonces después de matarlo, él... - Lo destripó. Como un pez. 123 00:08:37,361 --> 00:08:39,040 Ahora la pregunta es por qué. 124 00:08:39,761 --> 00:08:41,180 Jefe, eres No voy a creer esto. 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,700 Entonces, revisé el expediente de Félix. 126 00:08:43,001 --> 00:08:45,261 NCIS tuvo una investigación 7N en él. 127 00:08:45,741 --> 00:08:46,881 7N? Eso son narcóticos. 128 00:08:46,981 --> 00:08:48,800 Apareció en la casa de su amigo. sociales hace seis meses. 129 00:08:49,320 --> 00:08:52,360 Félix era agregado naval de Estados Unidos. ¿Cómo es que todavía tiene trabajo? 130 00:08:52,361 --> 00:08:55,521 - Porque el NCIS lo absolvió. - Alguien va a ser despedido. 131 00:08:59,950 --> 00:09:03,030 Félix tenía autorizaciones de primer nivel examinado de tres maneras hasta el domingo. 132 00:09:03,150 --> 00:09:05,570 La foto es falsa. Ya lo sabes. 133 00:09:05,930 --> 00:09:08,629 Entonces ¿quién lo fingió? ¿Y por qué? 134 00:09:08,630 --> 00:09:12,110 Bueno, su familia huyó. a Estados Unidos hace 40 años. 135 00:09:13,031 --> 00:09:14,031 Yo empezaría por ahí. 136 00:09:15,850 --> 00:09:17,110 Pero eso también lo sabías. 137 00:09:19,371 --> 00:09:21,530 quieres decirme ¿Por qué estás realmente aquí? 138 00:09:22,971 --> 00:09:23,971 Aquí. 139 00:09:26,271 --> 00:09:27,910 Alguien está teniendo un mal día. 140 00:09:28,430 --> 00:09:30,910 - ¿A quién estoy mirando? - Esperaba que pudieras decírmelo. 141 00:09:31,871 --> 00:09:33,011 Creemos que es americano. 142 00:09:33,550 --> 00:09:34,550 Señal de llamada Fantasma. 143 00:09:35,491 --> 00:09:38,491 - ¿Alguna idea de lo que buscaba? - Dos cosas. 144 00:09:38,950 --> 00:09:41,350 Una tarjeta SD con metraje. de un ataque con cohetes 145 00:09:41,351 --> 00:09:43,271 en un pueblo afgano albergando una tonelada de heroína. 146 00:09:44,151 --> 00:09:45,151 ¿Y el segundo? 147 00:09:45,310 --> 00:09:48,070 Lo miré expertamente la arteria femoral de una mujer, 148 00:09:48,071 --> 00:09:49,091 para romperle la cola. 149 00:09:49,731 --> 00:09:50,831 Me llevó a una caja de matar. 150 00:09:52,371 --> 00:09:53,871 El tipo me estaba persiguiendo. 151 00:09:54,971 --> 00:09:55,971 Sigue adelante. 152 00:10:02,021 --> 00:10:03,201 Es una lista de asesinatos. 153 00:10:03,621 --> 00:10:05,941 Necesito un nombre. 154 00:10:07,841 --> 00:10:09,641 Preguntar por alguien así 155 00:10:10,861 --> 00:10:12,601 es probable para lanzar algunas bengalas. 156 00:10:13,121 --> 00:10:15,040 Hice una copia de la tarjeta SD. 157 00:10:16,801 --> 00:10:18,160 Necesito que lo dejes claro 158 00:10:18,161 --> 00:10:19,901 que me pasa cualquier cosa... 159 00:10:21,381 --> 00:10:22,581 ...el metraje se vuelve viral. 160 00:10:24,090 --> 00:10:26,321 Buen juego, agente Mackey. 161 00:10:27,467 --> 00:10:29,169 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 162 00:10:36,420 --> 00:10:38,881 Había cuatro huellas dactilares. encontrado en la caja de palomitas de maíz - 163 00:10:39,220 --> 00:10:41,420 el ujier, Félix y otros dos. 164 00:10:41,940 --> 00:10:43,160 Pero uno fue un parcial, sin aciertos. 165 00:10:43,421 --> 00:10:45,540 Pero el último hizo ping en una base de datos biométrica 166 00:10:45,541 --> 00:10:46,541 para el aeropuerto de Sídney. 167 00:10:47,261 --> 00:10:49,900 Saluda a Ali Azad. 168 00:10:50,480 --> 00:10:51,521 Llegó a la ciudad el martes. 169 00:10:51,861 --> 00:10:53,861 - Hablemos con él. - Eso va a ser difícil. 170 00:10:54,181 --> 00:10:55,479 Ali no ha sido visto en el hotel 171 00:10:55,480 --> 00:10:56,561 desde el día del asesinato. 172 00:10:56,980 --> 00:10:57,979 Parece que se ha hundido. 173 00:10:57,980 --> 00:10:59,943 Qué bueno que te unas a nosotros. 174 00:10:59,944 --> 00:11:01,040 ¿Qué está haciendo Ali en el país? 175 00:11:01,521 --> 00:11:02,521 Llegó en avión con su hija 176 00:11:02,781 --> 00:11:05,401 Rana Azad, un jugador de ajedrez prometedor. 177 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Esto es en vivo. 178 00:11:07,741 --> 00:11:09,620 Espera, tienes transmisión de ajedrez en vivo. en tu teléfono? 179 00:11:09,621 --> 00:11:11,774 Un nuevo mínimo para ti. 180 00:11:11,775 --> 00:11:13,180 Rana está jugando el Australasia 181 00:11:13,181 --> 00:11:14,501 Internacional Campeonato de ajedrez. 182 00:11:15,220 --> 00:11:16,461 ¿Está jugando en Sydney? 183 00:11:16,840 --> 00:11:18,860 Actualmente fumando todos los viejos grandes maestros. 184 00:11:19,540 --> 00:11:21,481 Su padre es su entrenador. y un famoso compositor de ajedrez. 185 00:11:22,141 --> 00:11:23,141 ¿Compositor de ajedrez? 186 00:11:23,241 --> 00:11:24,540 personas que crean problemas de ajedrez. 187 00:11:25,220 --> 00:11:27,261 Papá es el entrenador. él estará allí. 188 00:11:27,680 --> 00:11:29,960 ¿Qué estás esperando? Ir. 189 00:11:31,720 --> 00:11:33,479 Ahora, un pedazo de la hoja rota 190 00:11:33,480 --> 00:11:35,321 y se le atascó en las costillas. 191 00:11:35,941 --> 00:11:38,340 Eso indica un cuchillo de algún tipo. 192 00:11:39,441 --> 00:11:40,440 Ahora echa un vistazo. 193 00:11:46,871 --> 00:11:50,571 Así que si encontramos el dañado cuchillo, ¿podríamos igualarlo? 194 00:11:50,771 --> 00:11:51,831 Ohhh, no me mires. 195 00:11:52,211 --> 00:11:54,670 No, necesitarías un experto forense. para ese nivel de detalle. 196 00:11:55,511 --> 00:11:58,810 Ya sabes, alguien con un doctorado en la ciencia forense, por ejemplo. 197 00:11:58,811 --> 00:11:59,891 Bien, Rosie, entendemos el punto. 198 00:12:00,031 --> 00:12:01,671 Bueno, quiero decir, Podría hacer una apuesta, 199 00:12:02,411 --> 00:12:04,250 pero solo estaría hablando por la parte de atrás de mi trasero, 200 00:12:04,251 --> 00:12:06,011 porque no lo soy un científico forense. 201 00:12:06,771 --> 00:12:08,905 - ¿Terminaste? - No del todo. 202 00:12:08,906 --> 00:12:11,710 Ahora, rayos X mostró algo alojado 203 00:12:11,711 --> 00:12:13,030 en su esófago, 204 00:12:13,031 --> 00:12:15,811 Y por eso te llamé. 205 00:12:16,530 --> 00:12:17,530 Genial. 206 00:12:21,536 --> 00:12:23,246 Aférrate. 207 00:12:23,247 --> 00:12:25,140 Vamos, vamos. 208 00:12:25,141 --> 00:12:26,306 Euf. 209 00:12:31,188 --> 00:12:33,621 ¡Voilá! Un peón. 210 00:12:34,201 --> 00:12:35,261 Esa es una primera carrera para mí. 211 00:12:35,661 --> 00:12:37,460 Mi conjetura es trató de tragarlo 212 00:12:37,461 --> 00:12:39,620 y, bueno, estrangulador. 213 00:12:40,261 --> 00:12:41,261 Guau. 214 00:12:42,441 --> 00:12:43,441 Extraña última comida. 215 00:12:46,402 --> 00:12:47,558 Ah, espera. 216 00:12:53,411 --> 00:12:54,411 USB. 217 00:12:54,871 --> 00:12:56,171 La carrera es lo primero para todos nosotros. 218 00:12:56,691 --> 00:12:58,669 Así que Félix no fue asesinado por drogas. Fue asesinado por esto. 219 00:13:04,259 --> 00:13:05,902 '¿Sorber? 220 00:13:05,903 --> 00:13:07,900 Dando vueltas esperando ser despedido. 221 00:13:08,761 --> 00:13:09,760 ¿Tú? 222 00:13:09,761 --> 00:13:12,459 Dando vueltas esperando nada El técnico llega a mi escritorio. 223 00:13:13,500 --> 00:13:15,540 Gatillo, te necesito para abrir los archivos 224 00:13:15,541 --> 00:13:16,541 en este USB. 225 00:13:18,160 --> 00:13:19,159 Eh, no te preocupes. 226 00:13:27,100 --> 00:13:29,562 ¡Eh, no! Perdón por interrumpir. 227 00:13:29,563 --> 00:13:31,540 Sólo te recuerdo que esa computadora portátil 228 00:13:31,541 --> 00:13:33,381 está conectado al servidor NCIS. 229 00:13:33,941 --> 00:13:34,760 Verdadero. 230 00:13:34,761 --> 00:13:36,180 Haciéndonos vulnerables 231 00:13:36,181 --> 00:13:37,181 a un ataque de malware. 232 00:13:37,721 --> 00:13:38,881 También muy cierto. 233 00:13:40,041 --> 00:13:42,460 No, lo siento, lo siento necesitas conectar ese USB 234 00:13:42,461 --> 00:13:45,900 en un espacio de aire, dispositivo con firewall 235 00:13:45,901 --> 00:13:47,181 para verificar de forma segura su contenido. 236 00:13:47,741 --> 00:13:48,741 Sí. 237 00:13:50,700 --> 00:13:51,700 Como éste. 238 00:13:58,221 --> 00:14:01,661 - Entonces... - Sí. Entiendo. 239 00:14:03,301 --> 00:14:04,300 Bueno. 240 00:14:07,114 --> 00:14:08,170 ¿Crees que puedes descifrar eso? 241 00:14:08,751 --> 00:14:09,750 No hay problema, sí. 242 00:14:16,521 --> 00:14:17,741 Sí, no, no tengo nada. 243 00:14:18,820 --> 00:14:20,861 ¿Algún consejo para Trigger, Blue? 244 00:14:21,121 --> 00:14:22,341 Sí, sí, esto es fácil. 245 00:14:22,641 --> 00:14:23,960 Bien, suponiendo que han usado 246 00:14:23,961 --> 00:14:25,001 un cifrado basado en contraseña, 247 00:14:25,361 --> 00:14:26,819 podrías intentarlo un ataque de fuerza bruta. 248 00:14:26,820 --> 00:14:27,820 Eso suena bien. 249 00:14:27,821 --> 00:14:29,880 Pero si han usado una forma de bloque 250 00:14:29,881 --> 00:14:31,541 o cifrado de flujo y suponiendo... 251 00:14:31,721 --> 00:14:33,899 Ahora puede ser un buen momento para cruzar esas 'T's. 252 00:14:35,636 --> 00:14:37,260 En realidad, deberías solo olvídate de 253 00:14:37,261 --> 00:14:38,521 el ataque de fuerza bruta 254 00:14:39,301 --> 00:14:40,881 y ve directo a un criptoanálisis lineal. 255 00:14:41,601 --> 00:14:43,001 - Oye, eh... - Sí. Lo siento. 256 00:14:43,841 --> 00:14:45,040 Entonces no será oficial, 257 00:14:45,041 --> 00:14:46,701 pero sea lo que sea ese impulso es fundamental. 258 00:14:48,341 --> 00:14:50,201 Ahora no podríamos para pagarte o cualquier cosa. 259 00:14:50,601 --> 00:14:53,180 ¿A mí? ¿Estás bromeando? Te pagaría por hacer esto. 260 00:14:53,641 --> 00:14:54,641 Excelente. 261 00:14:56,893 --> 00:14:58,776 - Gracias. - De nada. 262 00:15:01,601 --> 00:15:03,740 - Lo siento. - Todo está bien. 263 00:15:12,150 --> 00:15:13,150 Aquí está nuestro chico. 264 00:15:40,871 --> 00:15:42,751 ¿Quién sabía que había ¿Tantos fanáticos del ajedrez? 265 00:15:42,891 --> 00:15:46,290 - Es un deporte popular. - Eh, baja la velocidad, Myron. 266 00:15:46,751 --> 00:15:48,391 ¿En qué mundo el ajedrez es un deporte? 267 00:15:48,711 --> 00:15:50,191 Uh, se llama este mundo. 268 00:15:50,851 --> 00:15:52,331 Estos muchachos son atletas supremos. 269 00:15:53,271 --> 00:15:54,391 Y Rana es una de las mejores. 270 00:15:56,530 --> 00:15:59,271 - ¿Puedes ver a Ali por algún lado? - No. 271 00:16:00,570 --> 00:16:03,690 ¿Qué clase de entrenador no ¿Aparecer en el partido de su hija? 272 00:16:04,271 --> 00:16:05,771 De los que ponen un cuchillo en nuestro agregado. 273 00:16:18,271 --> 00:16:19,271 Increíble. 274 00:16:19,711 --> 00:16:21,271 Ella lo tiene en zugzwang. 275 00:16:21,891 --> 00:16:25,050 - Eso debe doler. - ¿Zugzwang? Hora del final del juego. 276 00:16:25,491 --> 00:16:27,891 Mira, no puede mover ni una pieza. sin perder. 277 00:16:28,231 --> 00:16:29,891 Cualquiera que sea el camino que vaya, ya terminó. 278 00:16:37,871 --> 00:16:39,650 Alguien está tirando un tanty. 279 00:16:39,851 --> 00:16:41,271 - No, va a dimitir. - ¿Ey? 280 00:16:41,650 --> 00:16:44,050 Vuelcas a tu rey cuando reconoces la derrota. 281 00:16:49,420 --> 00:16:50,420 Ejecutar interferencia. 282 00:16:50,961 --> 00:16:52,401 - Hablaré con ella. - ¿Por qué tú? 283 00:16:52,641 --> 00:16:54,061 Porque Myron habla ajedrez. 284 00:16:59,895 --> 00:17:00,971 ¿Qué estás tomando? 285 00:17:01,971 --> 00:17:04,330 Uh, cuando gano, Se me permite una barra de chocolate. 286 00:17:04,610 --> 00:17:06,370 Oh, debes comer una montaña de eso, 287 00:17:06,491 --> 00:17:08,511 poniendo al gran maestro en un zugzwang. 288 00:17:08,771 --> 00:17:10,730 - Vete. - Me subestimó. 289 00:17:10,731 --> 00:17:12,451 Sí, apuesto a que no lo logrará. ese error otra vez. 290 00:17:12,611 --> 00:17:13,610 No llegará. 291 00:17:15,279 --> 00:17:17,095 Uh, tu papá es tu entrenador, ¿no es así? 292 00:17:17,096 --> 00:17:18,431 No lo vi por ahí. 293 00:17:18,850 --> 00:17:21,471 - Tenía negocios. - Oh. ¿Qué hace? 294 00:17:22,751 --> 00:17:25,310 el trabaja con computadoras para el gobierno. 295 00:17:25,870 --> 00:17:26,971 Fue un placer conocerte. 296 00:17:27,830 --> 00:17:29,710 Oye, lo siento. No es mi intención molestarte. 297 00:17:29,711 --> 00:17:30,830 ¿Te importa? si tengo tu autógrafo? 298 00:17:31,171 --> 00:17:33,290 Eh, agente Evie Cooper, Policía Federal Australiana. 299 00:17:33,491 --> 00:17:34,491 ¿Estás con la embajada? 300 00:17:35,290 --> 00:17:38,290 Consulado. Giti Golzaar, representante de enlace con los medios. 301 00:17:39,070 --> 00:17:41,431 Bueno, tienes una buena noticia. historia con ese niño Rana, ¿eh? 302 00:17:42,050 --> 00:17:43,610 Zugzwanging el gran maestro así? 303 00:17:43,731 --> 00:17:45,191 ¿Estás en el campeonato? 304 00:17:45,471 --> 00:17:47,991 No, eh, solo estoy un gran fanático del juego. 305 00:17:48,191 --> 00:17:51,770 Me gano la vida persiguiendo a los malos. Soy una especie de policía. 306 00:17:53,799 --> 00:17:57,290 En mi país, A veces los policías son los malos. 307 00:17:57,970 --> 00:17:58,970 Lo que es negro es blanco. 308 00:17:59,330 --> 00:18:01,170 Oh, mira, es un poco Diferente aquí, chico. 309 00:18:01,930 --> 00:18:05,150 Mirar. De Shawn Jackson. 310 00:18:05,390 --> 00:18:07,790 En caso de que corras en tipos realmente malos. 311 00:18:09,430 --> 00:18:10,830 Realmente me gusta tu juego, chico. 312 00:18:11,550 --> 00:18:12,930 ¿Qué interés tiene para usted? 313 00:18:13,350 --> 00:18:15,649 Vivo y respiro ajedrez. es el mejor deporte del mundo. 314 00:18:15,650 --> 00:18:17,965 Damas y caballeros, si regresaras a... 315 00:18:17,966 --> 00:18:20,116 - Sigue así... - Disculpe. 316 00:18:20,117 --> 00:18:22,130 Necesitas prepararte Para la final, Rana. 317 00:18:23,590 --> 00:18:24,590 Vamos. 318 00:18:34,271 --> 00:18:36,970 Entonces, hice ejecutar Trigger una búsqueda de imágenes sobre Felix, 319 00:18:36,971 --> 00:18:40,310 y estas fotos de un Sydney La protesta de hace dos semanas surgió. 320 00:18:41,130 --> 00:18:44,370 ¿Qué es un empleado del gobierno de EE. UU.? haciendo en una manifestación contra el régimen? 321 00:18:45,350 --> 00:18:46,511 ¿Qué están protestando? 322 00:18:47,090 --> 00:18:48,711 Muerte de una mujer, Maryam Jafari. 323 00:18:49,671 --> 00:18:51,751 Los manifestantes afirmaron que era una paliza autorizada por el gobierno. 324 00:18:52,370 --> 00:18:53,971 Su gobierno afirma fue un accidente automovilístico. 325 00:18:55,251 --> 00:18:56,530 Me metí en el peón. 326 00:18:57,251 --> 00:18:58,329 - Ella quiere decir... - Sí. 327 00:18:58,330 --> 00:18:59,570 Sé lo que quiere decir. 328 00:19:00,330 --> 00:19:01,819 Está bien, bueno, la primera carpeta, de todos modos. 329 00:19:01,820 --> 00:19:02,730 El segundo usado 330 00:19:02,731 --> 00:19:04,990 un super sofisticado clave de cifrado, 331 00:19:04,991 --> 00:19:06,671 que pronto haré más sofisticado. 332 00:19:07,191 --> 00:19:08,431 ¿Qué nos da la primera carpeta? 333 00:19:08,951 --> 00:19:10,171 Esta estrella de empeño. 334 00:19:11,050 --> 00:19:14,171 Hassan Saberi, dentista de Sydney. 335 00:19:14,310 --> 00:19:16,451 Entonces Hassan y Félix en la misma protesta. 336 00:19:17,310 --> 00:19:19,309 ¿En realidad? ¿Cuáles son las probabilidades? 337 00:19:19,310 --> 00:19:22,309 ¿Y por qué la identidad ¿De un dentista por el que vale la pena matar? 338 00:19:40,035 --> 00:19:42,091 Tuve un sueño sobre mis dientes anoche. 339 00:19:42,791 --> 00:19:45,430 - Se cayeron todos. - Ese es un sueño de ansiedad. 340 00:19:46,610 --> 00:19:47,690 ¿Por qué estaría ansioso? 341 00:19:47,991 --> 00:19:49,270 Se te caen los dientes, bastante seguro. 342 00:19:51,535 --> 00:19:52,971 ¿Ya se lo has hecho saber? 343 00:19:54,371 --> 00:19:56,111 - ¿Desencadenar? - Tómalo como un no. 344 00:19:56,570 --> 00:19:57,590 Oh, no es tan fácil, Macka. 345 00:19:58,871 --> 00:20:00,190 cuando se trata a galletas rotas, 346 00:20:00,430 --> 00:20:01,430 no puedes simplemente tirarlos. 347 00:20:01,531 --> 00:20:02,531 Y para que quede claro, 348 00:20:02,651 --> 00:20:03,831 ¿El gatillo es una galleta rota? 349 00:20:04,070 --> 00:20:05,430 - Sí, sabía que lo entenderías. - Realmente no. 350 00:20:05,550 --> 00:20:06,550 No, sí, lo haces. 351 00:20:06,690 --> 00:20:07,710 Pasó por una mala racha, 352 00:20:07,711 --> 00:20:08,771 pero debajo de todo... 353 00:20:09,251 --> 00:20:10,391 ¿Como su total falta de utilidad? 354 00:20:10,690 --> 00:20:11,689 Seguro. 355 00:20:11,690 --> 00:20:13,070 Y su falta de voluntad demostrar 356 00:20:13,071 --> 00:20:14,391 algún tipo de iniciativa? 357 00:20:15,070 --> 00:20:16,099 Sí, concedido. 358 00:20:16,100 --> 00:20:17,409 Y su negativa a respetar 359 00:20:17,410 --> 00:20:18,871 ¿Alguna vaga cadena de mando? 360 00:20:19,590 --> 00:20:22,369 Bueno, él es australiano, Macka. para que puedas darle ese. 361 00:20:24,294 --> 00:20:25,790 Mira, quieres que se vaya. solo di la palabra. 362 00:20:27,971 --> 00:20:29,130 Lamento hacerte esperar. 363 00:20:30,370 --> 00:20:31,370 Entra. 364 00:20:32,670 --> 00:20:35,430 Nos gustaría preguntar algunos Preguntas sobre Félix Ebrahimi. 365 00:20:36,771 --> 00:20:37,991 No conozco a este hombre. 366 00:20:39,190 --> 00:20:40,189 Echa otro vistazo. 367 00:20:46,140 --> 00:20:47,140 Me temo que no. Eh... 368 00:20:48,400 --> 00:20:49,540 ¿De qué se trata esto? 369 00:20:49,740 --> 00:20:50,841 Félix fue asesinado ayer. 370 00:20:51,281 --> 00:20:53,121 Tus datos de contacto están en su persona. 371 00:20:53,501 --> 00:20:54,501 ¿Por qué crees que es así? 372 00:20:55,840 --> 00:21:00,180 Uh, tal vez un... un paciente me recomendó. 373 00:21:00,341 --> 00:21:02,720 - ¿Era mi tarjeta de presentación? - Sí, no del todo. 374 00:21:04,061 --> 00:21:06,180 Se encontró un USB cifrado alojado en su garganta. 375 00:21:07,700 --> 00:21:10,001 ¿Por qué mentiste? ¿Sobre conocer a Félix? 376 00:21:12,721 --> 00:21:15,280 no puedo ayudar Si no me dejas, Hassan. 377 00:21:20,311 --> 00:21:22,591 Tú... no puedes ayudar. 378 00:21:22,951 --> 00:21:23,951 Pruébame. 379 00:21:29,928 --> 00:21:31,342 Ali Azad. 380 00:21:32,651 --> 00:21:34,371 Félix se reunió con él. y ahora está muerto. 381 00:21:35,811 --> 00:21:36,971 ¿Qué puedes contarnos sobre Ali? 382 00:21:39,271 --> 00:21:40,391 No puedo. 383 00:21:42,011 --> 00:21:45,289 Si el régimen se entera te estoy hablando... 384 00:21:45,290 --> 00:21:46,511 Un hombre ha muerto, Hassan. 385 00:21:47,651 --> 00:21:48,650 Exactamente. 386 00:21:54,291 --> 00:21:55,830 Rumor dentro de mi comunidad. 387 00:21:55,831 --> 00:21:59,251 ¿Es ese Ali Azad? es un agente del régimen. 388 00:22:00,771 --> 00:22:04,280 Si te hablo, ¿qué pasó? a Félix podría pasarme a mí. 389 00:22:08,071 --> 00:22:10,410 Oye, Evie, compruébalo. 390 00:22:11,430 --> 00:22:13,851 Estaba profundizando en Ali. y encontré esto. 391 00:22:14,810 --> 00:22:17,330 Sr. Ali, ¿puede comentar sobre la muerte de su esposa, por favor? 392 00:22:18,570 --> 00:22:19,610 Es muy sencillo. 393 00:22:21,130 --> 00:22:23,971 Mi esposa Maryam, Murió en un trágico accidente. 394 00:22:25,570 --> 00:22:28,429 Ahora los medios occidentales y la oposición 395 00:22:28,430 --> 00:22:30,610 están alegando juego sucio. 396 00:22:32,011 --> 00:22:35,150 Están usando su muerte para obtener beneficios políticos. 397 00:22:37,570 --> 00:22:39,991 Les pido que no los apoyen. 398 00:22:45,011 --> 00:22:46,891 Maryam Jafari es la esposa de Ali. 399 00:22:47,391 --> 00:22:48,390 Y la mamá de Rana. 400 00:22:48,391 --> 00:22:49,491 Entonces ella murió en un accidente. 401 00:22:49,751 --> 00:22:50,771 ¿O la mataron a golpes? 402 00:22:55,271 --> 00:22:58,010 El USB está cargado con capas sobre capas 403 00:22:58,011 --> 00:23:00,891 de cifrado con, estoy asumiendo claves KMS independientes, 404 00:23:01,031 --> 00:23:02,531 lo cual llevará algún tiempo. 405 00:23:03,030 --> 00:23:05,771 - ¿Qué más tienes? - La blanca Navidad de Félix. 406 00:23:06,811 --> 00:23:10,470 Hemos desenterrado algunos metadatos de las fotos de Felix acumulando 407 00:23:10,471 --> 00:23:13,471 y lo comparó con los metadatos desde la primera carpeta cifrada. 408 00:23:14,651 --> 00:23:17,751 - Son compatibles. - ¿Significado? 409 00:23:19,370 --> 00:23:20,370 Significado... 410 00:23:20,470 --> 00:23:21,471 ...son iguales? 411 00:23:22,071 --> 00:23:24,810 La misma computadora que creó los archivos en el USB 412 00:23:24,811 --> 00:23:27,191 creó las fotos falsas de Félix consumiendo drogas. 413 00:23:27,310 --> 00:23:29,731 - Son de la misma fuente. - ¿Cómo puedes estar seguro? 414 00:23:29,931 --> 00:23:31,091 Varios puntos de datos coincidentes, 415 00:23:31,491 --> 00:23:33,951 incluyendo la longitud y latitud de la computadora. 416 00:23:34,191 --> 00:23:36,849 - ¿Dónde? - Eh... 417 00:23:36,850 --> 00:23:38,451 En algún lugar dentro este barrio. 418 00:23:38,811 --> 00:23:39,910 Ahora, noticias sobre Hacker Town 419 00:23:39,911 --> 00:23:42,631 esa es la ubicación para su centro de desinformación. 420 00:23:43,171 --> 00:23:44,171 Que es... 421 00:23:44,371 --> 00:23:45,971 El grupo de hackers de élite del régimen. 422 00:23:46,291 --> 00:23:47,371 Expertos en desinformación. 423 00:23:47,931 --> 00:23:50,029 Entonces Félix era un objetivo. de su antiguo país? 424 00:23:50,030 --> 00:23:51,731 El régimen estaba intentando para desacreditarlo. 425 00:23:51,851 --> 00:23:53,651 Y según nuestros amigos dentista de barrio, 426 00:23:53,871 --> 00:23:54,930 Ali es el régimen. 427 00:23:54,931 --> 00:23:57,411 - Mm-hm. - Quizás Ali sea nuestro asesino. 428 00:23:57,550 --> 00:23:58,550 No sé sobre eso. 429 00:23:59,151 --> 00:24:00,270 Rana parecía un poco cautelosa. 430 00:24:00,271 --> 00:24:01,831 cuando su papá no lo hizo Aparece en su juego hoy. 431 00:24:03,030 --> 00:24:04,691 ¿Crees que ella lo sabe? más de lo que ella deja entrever. 432 00:24:06,731 --> 00:24:07,829 Entonces, ¿a qué estás esperando? 433 00:24:16,300 --> 00:24:17,664 Ella está en llamas. 434 00:24:17,665 --> 00:24:19,449 Otro esperanzador del ajedrez enviado, 435 00:24:19,450 --> 00:24:22,424 esta vez por Rana Azad, en un tiempo récord. 436 00:24:22,425 --> 00:24:23,780 Pero los contendientes solo sigue viniendo. 437 00:24:28,530 --> 00:24:29,810 El perdedor compra al ganador. un helado. 438 00:24:34,671 --> 00:24:35,911 Las blancas van primero. 439 00:24:36,030 --> 00:24:37,250 Mmmm, ya lo sabes. al menos. 440 00:24:37,251 --> 00:24:38,491 Tengo algunos movimientos, chico. 441 00:24:38,951 --> 00:24:41,211 - Será mejor que traigas tu mejor juego. - ¡Tengo miedo! 442 00:24:41,671 --> 00:24:43,430 algo me dice No te asustas fácilmente. 443 00:24:48,528 --> 00:24:50,090 Sé lo que realmente pasó a tu mamá. 444 00:24:53,371 --> 00:24:54,511 Lo siento mucho, chico. 445 00:24:55,050 --> 00:24:57,091 mi madre murio en un accidente automovilístico. 446 00:24:57,490 --> 00:24:58,670 Esa es la línea del gobierno. 447 00:24:59,291 --> 00:25:00,651 Supongo que no tienes elección pero seguirlo. 448 00:25:04,370 --> 00:25:05,710 ¿Qué deseas? 449 00:25:06,591 --> 00:25:09,131 Ayer tu papá se reunió un oficial naval estadounidense, 450 00:25:09,690 --> 00:25:10,690 Félix Ebrahimi. 451 00:25:11,551 --> 00:25:14,450 La cosa es que Félix ya está muerto. 452 00:25:14,930 --> 00:25:16,209 No te creo. 453 00:25:18,415 --> 00:25:19,570 ¿Por qué mentiría? 454 00:25:24,571 --> 00:25:27,190 Mira, la gente piensa Tu papá mató a Félix. 455 00:25:27,891 --> 00:25:31,031 Mi padre es el más suave. hombre más amable. 456 00:25:31,511 --> 00:25:32,711 Él nunca haría daño a nadie. 457 00:25:32,930 --> 00:25:34,151 Si él no estuviera allí para lastimarlo, 458 00:25:34,771 --> 00:25:36,251 tal vez él estaba allí para dale algo. 459 00:25:38,302 --> 00:25:40,119 Yo no estaba allí. ¿Cómo lo sabría? 460 00:25:49,755 --> 00:25:51,061 Es tu jugada. 461 00:25:59,921 --> 00:26:01,081 Creo que lo sabes. 462 00:26:03,221 --> 00:26:06,981 Mira, ¿qué había en ese USB? ¿Por qué valió la pena matar? 463 00:26:10,730 --> 00:26:12,830 Por favor, Rana, Necesito hablar con tu papá. 464 00:26:14,011 --> 00:26:15,909 No sé dónde está. 465 00:26:19,870 --> 00:26:21,570 Deja de jugar con él, Rana. 466 00:26:21,930 --> 00:26:23,930 hay mucha mas gente a quien le gustaría jugar. 467 00:26:24,350 --> 00:26:25,751 Espera, mi tiempo no se ha acabado. 468 00:26:27,891 --> 00:26:28,890 Mate. 469 00:26:30,621 --> 00:26:31,840 Lo es ahora. 470 00:26:31,841 --> 00:26:34,725 Te debo un helado. 471 00:26:34,726 --> 00:26:37,990 En otra ocasión, tal vez. 472 00:26:39,120 --> 00:26:42,140 Uh, tu juego A, necesita mejorar. 473 00:26:42,700 --> 00:26:44,580 deberías venir y mírame en la final. 474 00:26:44,920 --> 00:26:45,920 Quizás aprendas algo. 475 00:27:14,249 --> 00:27:16,880 Esa fue la regional Oficina de seguridad en la embajada. 476 00:27:16,881 --> 00:27:20,581 El último trabajo en Felix's. En la bandeja había una solicitud de visa. 477 00:27:21,061 --> 00:27:23,360 - Dos, de hecho. - Déjame adivinar. 478 00:27:23,361 --> 00:27:24,901 Rana y Ali Azad. 479 00:27:25,420 --> 00:27:28,679 Entonces Félix comienza a organizarse. una visa a los estados 480 00:27:28,680 --> 00:27:31,101 para un miembro del grupo de hackers del régimen. 481 00:27:31,881 --> 00:27:32,881 ¿Por qué? 482 00:27:34,421 --> 00:27:38,321 Vale, tal vez Ali no quiera seguir siendo un grupo de hackers. 483 00:27:39,521 --> 00:27:41,280 Porque el régimen mató a su esposa. 484 00:27:41,901 --> 00:27:42,921 Quiere asilo político. 485 00:27:44,461 --> 00:27:47,121 Y no matas al chico ¿Quién te lo va a dar? 486 00:27:48,121 --> 00:27:52,021 Entonces, si Ali no mató a Félix, entonces ¿quién lo hizo? 487 00:27:52,301 --> 00:27:53,301 Bueno, ¿no es obvio? 488 00:27:53,781 --> 00:27:55,581 - El tercer hombre. - Excelente. 489 00:27:56,461 --> 00:27:58,501 Pondré un BOLO para Orson Welles. 490 00:28:02,324 --> 00:28:03,732 Ahora, Rana Azad 491 00:28:03,733 --> 00:28:06,389 es nuestro más joven gran finalista de todos los tiempos. 492 00:28:06,390 --> 00:28:08,590 Ella ha abierto un camino este torneo ya, 493 00:28:08,591 --> 00:28:09,817 derrotando a dos... 494 00:28:09,818 --> 00:28:12,069 ¿Quién es ese al lado de Giti? 495 00:28:12,070 --> 00:28:13,111 Es el embajador. 496 00:28:13,391 --> 00:28:15,431 ¡Maldición! ¿Cómo sabes eso tan rápido? 497 00:28:15,631 --> 00:28:17,011 Se llama Internet, Myron. 498 00:28:20,171 --> 00:28:23,811 Entonces tienes personal consular, tienes al embajador, 499 00:28:24,271 --> 00:28:25,711 y todavía de papá una doble inasistencia. 500 00:28:26,871 --> 00:28:31,111 Bien, entonces si el régimen tiene a Ali, ¿Qué pasa si Rana pierde? 501 00:28:39,981 --> 00:28:41,300 ¡Qué apertura tan inesperada! 502 00:28:41,301 --> 00:28:42,986 del joven contendiente. 503 00:28:44,051 --> 00:28:46,791 ¿G4? Ella está jugando al Grob. 504 00:28:47,410 --> 00:28:48,611 ¿Quién nombra estas cosas? 505 00:28:48,950 --> 00:28:50,470 Sólo los novatos juegan con el Grob. 506 00:28:51,030 --> 00:28:52,130 Es como una apertura de broma. 507 00:28:52,391 --> 00:28:53,330 La gente lo juega en línea. 508 00:28:53,331 --> 00:28:54,969 cuando no lo están intentando tomarse el juego demasiado en serio. 509 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 ¿Obispo G2? 510 00:29:02,940 --> 00:29:04,340 bueno, su papa es un compositor de ajedrez. 511 00:29:04,480 --> 00:29:05,579 Ya sabes, Tiene que haber algo de lógica. 512 00:29:16,070 --> 00:29:17,670 No tiene ningún sentido. 513 00:29:41,732 --> 00:29:46,932 Esperar. G4. Ag2. 514 00:29:46,933 --> 00:29:47,969 Na3. 515 00:29:47,970 --> 00:29:49,222 Eh. 516 00:29:50,475 --> 00:29:52,551 Caballero a A3. 517 00:29:53,732 --> 00:29:55,627 Peón a H3. 518 00:29:55,628 --> 00:29:58,741 Entonces, sí, El alfil captura D5, pero... 519 00:30:01,821 --> 00:30:03,021 mira, lo sé soy nuevo en esto, 520 00:30:03,660 --> 00:30:04,780 pero parece que está perdiendo. 521 00:30:06,441 --> 00:30:07,481 No, ella no está perdiendo. 522 00:30:08,120 --> 00:30:09,420 ella esta jugando un juego completamente diferente. 523 00:30:15,451 --> 00:30:16,451 ¡Pecas! 524 00:30:18,987 --> 00:30:22,015 Sí, alguien. Eh, soy yo. Soy yo. 525 00:30:22,016 --> 00:30:23,015 Es azul. 526 00:30:23,016 --> 00:30:24,520 Azul, te necesito para derribar esto. 527 00:30:26,414 --> 00:30:27,461 Sí. 528 00:30:28,681 --> 00:30:29,721 G4, Ag2, 529 00:30:31,001 --> 00:30:32,761 Na3, H3, 530 00:30:34,080 --> 00:30:35,079 Axd5. 531 00:30:35,080 --> 00:30:36,161 ¿Es esto ajedrez? 532 00:30:37,235 --> 00:30:38,679 DeShawn, ¿estamos jugando al ajedrez? 533 00:30:38,680 --> 00:30:39,721 mi instinto dice 534 00:30:39,920 --> 00:30:41,921 Los movimientos de Rana son la clave de descifrado al USB. 535 00:30:42,380 --> 00:30:44,100 Oh. Oh, los colocaré ahora. 536 00:30:50,570 --> 00:30:52,090 No, no hay felicidad. 537 00:30:52,850 --> 00:30:54,010 Probaré con minúsculas. 538 00:30:59,761 --> 00:31:00,860 - No. - Intenta hacerlo de culo. 539 00:31:02,161 --> 00:31:04,241 - ¿Culo dónde? - Escríbelo al revés. 540 00:31:05,021 --> 00:31:06,039 Viejo truco de los fabricantes de bombas. 541 00:31:13,800 --> 00:31:14,799 ¡Dios mío, estamos dentro! 542 00:31:26,021 --> 00:31:27,741 Entonces todos estos ¿Los chicos son disidentes? 543 00:31:27,901 --> 00:31:29,421 si crees sus perfiles públicos. 544 00:31:29,561 --> 00:31:31,261 Pero sorpresa, sorpresa, son todos falsos, 545 00:31:31,661 --> 00:31:33,060 cortesía de nuestros amigos en el grupo de hackers. 546 00:31:35,490 --> 00:31:36,710 Son identidades encubiertas 547 00:31:37,611 --> 00:31:39,030 para sus agentes gubernamentales 548 00:31:39,031 --> 00:31:40,210 estacionados en todo el mundo. 549 00:31:41,190 --> 00:31:43,751 Entonces, ¿quién podría hacerse pasar por ¿Un disidente en este país? 550 00:31:45,271 --> 00:31:46,270 Muestra el expediente de Hassan. 551 00:31:46,271 --> 00:31:47,624 Eh... 552 00:31:55,482 --> 00:31:57,320 Nuestro dentista es el tercer hombre. 553 00:32:09,671 --> 00:32:12,028 La obra de Rana Azad es de lo más inusual. 554 00:32:12,029 --> 00:32:14,633 el de su oponente Realmente solo cortando leña. 555 00:32:21,671 --> 00:32:25,290 El USB era una lista de encubiertos agentes en todo el mundo. 556 00:32:25,691 --> 00:32:28,330 Ali estaba soplando la tapa sobre una red de espionaje internacional. 557 00:32:36,928 --> 00:32:38,806 No puedo creerlo, amigos. 558 00:32:38,807 --> 00:32:40,756 - ¿Qué? - Rana Azad acaba de dimitir. 559 00:32:40,757 --> 00:32:42,183 DeShawn. 560 00:32:43,785 --> 00:32:44,784 ¡DeShawn, ayuda! 561 00:32:44,785 --> 00:32:46,151 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Muévete, muévete! 562 00:32:46,152 --> 00:32:47,334 ¡DeShawn! 563 00:32:47,335 --> 00:32:48,692 ¡Agente federal, muévase! 564 00:32:48,693 --> 00:32:49,946 ¡Rápido, Rana! 565 00:32:50,781 --> 00:32:53,565 ¡Rana! 566 00:32:53,566 --> 00:32:54,958 ¡DeShawn! 567 00:32:55,968 --> 00:32:58,056 ¡Ayuda, DeShawn! 568 00:32:59,414 --> 00:33:00,944 - ¡Rana! - ¡No! 569 00:33:00,945 --> 00:33:03,243 Ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 570 00:33:04,079 --> 00:33:05,504 ¡Rana! 571 00:33:20,473 --> 00:33:21,655 DeShawn dice Han agarrado a Rana. 572 00:33:21,656 --> 00:33:23,534 Necesitamos actuar rápido. 573 00:33:25,554 --> 00:33:26,590 El coche de Hassan. 574 00:33:27,570 --> 00:33:28,570 Todavía cálido. 575 00:33:29,070 --> 00:33:30,069 Ustedes dos tomen el frente. 576 00:33:48,675 --> 00:33:51,955 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No! 577 00:33:51,956 --> 00:33:53,945 ¡Detener! ¡Arggh! 578 00:33:56,669 --> 00:33:58,064 ¡Arggh! 579 00:33:59,670 --> 00:34:02,078 ¡Ya estoy muerto! 580 00:34:02,079 --> 00:34:04,032 -¡AFP! - ¡NCIS! 581 00:34:11,120 --> 00:34:12,320 Sí. No olvides usar hilo dental. 582 00:34:27,660 --> 00:34:28,660 Por favor. 583 00:34:28,880 --> 00:34:30,840 necesitas saber cómo trabajan estas personas. 584 00:34:31,501 --> 00:34:33,440 No quieren a Rana, ellos me quieren. 585 00:34:33,960 --> 00:34:34,960 Estás a salvo ahora. 586 00:34:35,400 --> 00:34:36,800 Pero Rana no lo es. 587 00:34:37,939 --> 00:34:40,039 Necesitas póngase en contacto con el consulado. 588 00:34:40,760 --> 00:34:43,940 Diles que me entregaré si la sueltan. 589 00:34:44,061 --> 00:34:45,440 Te matarán, Ali. 590 00:34:46,660 --> 00:34:49,281 Le hice una promesa a Maryam... 591 00:34:49,680 --> 00:34:52,839 ...para darle a Rana el futuro ella nunca podría haberlo hecho. 592 00:34:54,677 --> 00:34:57,640 Por favor. Esta es la única manera. 593 00:35:07,321 --> 00:35:09,461 En realidad no lo somos Considerando esto, ¿verdad? 594 00:35:09,720 --> 00:35:12,039 que vida tiene ¿Si Rana regresa sin él? 595 00:35:12,601 --> 00:35:15,401 ¿Y a qué sabe la libertad? ¿Para Rana si su padre está muerto? 596 00:35:16,039 --> 00:35:17,039 Hay otra opción. 597 00:35:18,321 --> 00:35:21,481 No intercambiamos a Ali. Lo intercambiamos. 598 00:35:24,220 --> 00:35:27,600 ¿Qué estás diciendo, D? ¿Les entregamos a Hassan? 599 00:35:27,740 --> 00:35:28,740 Mató a Félix. 600 00:35:29,160 --> 00:35:30,939 Y probablemente no lo sea la única sangre en sus manos. 601 00:35:30,940 --> 00:35:33,240 Debería pasar el resto de su vida se pudre en una supermax. 602 00:35:33,620 --> 00:35:34,620 ¿Cuál es la alternativa, eh? 603 00:35:36,100 --> 00:35:38,300 Rana estará encerrada en el consulado ahora mismo. 604 00:35:38,580 --> 00:35:40,760 Dentro de una hora, ella estará en el avión de regreso a casa. 605 00:35:42,280 --> 00:35:44,038 Mira, Hassan mató Teniente Félix Ebrahimi, 606 00:35:44,039 --> 00:35:46,580 y quiero verlo Bajar por eso, lo hago. 607 00:35:47,340 --> 00:35:49,900 Pero Félix murió intentando dar Rana y su papá una vida mejor. 608 00:35:51,701 --> 00:35:55,101 Pregúntese, ¿qué sería ¿Félix quiere que lo hagamos ahora mismo? 609 00:35:57,671 --> 00:36:00,031 ¿Cómo podemos siquiera negociar? ¿Un trato así? 610 00:36:00,410 --> 00:36:02,310 No podemos simplemente conseguir una audiencia con el embajador. 611 00:36:06,821 --> 00:36:08,261 No necesitamos al embajador. 612 00:36:08,961 --> 00:36:10,040 Necesitamos un enlace. 613 00:36:32,271 --> 00:36:33,310 ¿Dónde está ella? 614 00:37:01,870 --> 00:37:03,929 - ¡Rana! - ¡Baba! 615 00:37:03,930 --> 00:37:05,630 - ¡No la toques! - Por favor, déjanos encargarnos de esto. 616 00:37:05,631 --> 00:37:07,652 Manejemos esto. 617 00:37:09,111 --> 00:37:10,111 Hasán. 618 00:37:12,031 --> 00:37:13,031 Recuerda esta cara. 619 00:37:26,387 --> 00:37:27,974 ¡Baba! 620 00:37:54,621 --> 00:37:56,101 habló con el Consulado de Estados Unidos. 621 00:37:56,641 --> 00:37:58,641 Están acelerando el asilo para Ali y Rana. 622 00:37:59,121 --> 00:38:00,401 Buenas noticias para el ajedrez americano. 623 00:38:08,471 --> 00:38:09,471 ¿Cómo te va? 624 00:38:10,251 --> 00:38:12,251 - Azul, yo... - Te detendré ahí mismo. 625 00:38:12,650 --> 00:38:14,731 - ¿Disculpe? - Sé lo que vas a decir. 626 00:38:15,330 --> 00:38:17,109 vas a decir que la confianza es muy importante, 627 00:38:17,110 --> 00:38:18,550 y yo violé el tuyo. 628 00:38:19,710 --> 00:38:21,351 Así que si puedes encontrarme una caja de cartón, 629 00:38:21,451 --> 00:38:24,390 voy a limpiar mis cosas y saldré de tu guarida. 630 00:38:29,870 --> 00:38:33,010 Vale, nada de cajas de cartón, está bien. Simplemente saldré. 631 00:38:34,130 --> 00:38:35,129 O... 632 00:38:35,130 --> 00:38:36,751 ...podrías simplemente vuelve al trabajo. 633 00:38:38,751 --> 00:38:39,751 ¿Qué? 634 00:38:43,321 --> 00:38:44,641 Bienvenido de nuevo, chico. 635 00:38:45,501 --> 00:38:48,020 Espera, ¿qué? ¿Cómo... cómo...? 636 00:38:48,021 --> 00:38:50,261 ¿Cómo es posible? Estoy completamente descalificado. 637 00:38:50,521 --> 00:38:51,521 Bueno, no donde cuenta. 638 00:38:51,761 --> 00:38:54,501 JD acudió a la AFP y encontré una manera de retenerte. 639 00:38:54,701 --> 00:38:56,261 - Mmm. - ¿Cómo lo llamaste? 640 00:38:57,261 --> 00:38:59,801 dispensa especial por horas acumuladas. 641 00:39:00,861 --> 00:39:02,860 - Gracias. - ¡Oh! 642 00:39:07,021 --> 00:39:08,021 ¡Rosi! 643 00:39:12,921 --> 00:39:13,920 Puedo quedarme. 644 00:39:13,921 --> 00:39:18,013 Oh. Bueno, ahí lo tienes. 645 00:39:18,014 --> 00:39:19,301 Ahora, hazte útil. 646 00:39:24,571 --> 00:39:25,671 Él es todo tuyo. 647 00:39:26,991 --> 00:39:27,991 Ey. 648 00:39:28,571 --> 00:39:29,571 Conmigo. 649 00:39:46,221 --> 00:39:48,361 Entonces, ¿qué opinas? 650 00:39:50,787 --> 00:39:52,354 Eh... 651 00:39:57,441 --> 00:39:58,480 Vaya. 652 00:39:58,481 --> 00:40:03,040 No estaba seguro si lo estabas un tipo DeWalt o Makita. 653 00:40:05,175 --> 00:40:06,760 Bueno, puedo ir en cualquier dirección. 654 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 Bien. 655 00:40:10,321 --> 00:40:11,681 Ahora gana tu sustento. 656 00:40:16,421 --> 00:40:17,420 Eh. Sí, señora. 657 00:40:36,301 --> 00:40:38,341 -Rory. - Aquí está. 658 00:40:39,281 --> 00:40:40,761 me estaba preocupando me dejaste plantado. 659 00:40:41,181 --> 00:40:42,841 Oh, último minuto cita con el dentista. 660 00:40:43,301 --> 00:40:44,501 Oh, suena a tortura. 661 00:40:45,040 --> 00:40:46,600 Sí, no lo sabes la mitad del mismo. 662 00:40:47,581 --> 00:40:49,761 Entonces, ¿a qué ¿Le debo el placer? 663 00:40:51,621 --> 00:40:52,921 Así que moví algunos hilos. 664 00:40:54,401 --> 00:40:56,620 Tu bicicleta rota permanecerá firmemente dentro 665 00:40:56,621 --> 00:40:57,781 el tarro de galletas del NCIS. 666 00:40:57,881 --> 00:40:59,040 Oh, amigo, eso es irreal. 667 00:41:01,800 --> 00:41:02,881 Oye, Trigger es un buen huevo. 668 00:41:03,721 --> 00:41:05,400 - Ya verás. - Ya lo hice, amigo. 669 00:41:07,437 --> 00:41:09,090 Tengo un favor que pedir a cambio. 670 00:41:14,321 --> 00:41:15,841 ¿Aún tienes compañeros en admisiones? 671 00:41:17,527 --> 00:41:19,214 Mmmm. 672 00:41:21,870 --> 00:41:23,090 Sólo entre nosotros, ¿eh?